1
00:00:02,287 --> 00:00:04,755
NARRATOR: קודם לכן
Battlestar Galactica.
2
00:00:04,847 --> 00:00:07,077
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]
3
00:00:34,727 --> 00:00:37,161
בילי: הקפטן של מלכת אסטרל
רוצה שתדע...
4
00:00:37,247 --> 00:00:39,158
יש לו 1,500 אסירים בשמירה כבדה.
5
00:00:39,247 --> 00:00:42,398
תגיד לו שאני רוצה דיווחים יומיים
על שלומם של אסיריו.
6
00:00:42,487 --> 00:00:44,284
הנשיא נתן לי הוראה ישירה.
7
00:00:44,367 --> 00:00:46,039
אדמה: אנחנו באמצע מלחמה...
8
00:00:46,127 --> 00:00:48,322
ואתה מקבל פקודות
ממורה בבית ספר?
9
00:00:48,407 --> 00:00:52,002
HELO: אתה לא מניח שיש תוכנית ב'?
בומר: תוכניות B, C, D, E זהות ל-A.
10
00:00:52,087 --> 00:00:54,157
רדו מהכוכב וחזרו לספינה.
11
00:00:54,247 --> 00:00:55,965
ROSLIN: כמה מים איבדנו?
12
00:00:56,047 --> 00:00:58,720
כמעט 60% מכלל מאגרי המים לשתייה.
13
00:00:58,807 --> 00:01:02,482
אם לא נמצא אספקה חדשה
ייגמרו להם המים תוך יומיים.
14
00:01:08,047 --> 00:01:09,196
[צרוח מיקרופון]
15
00:01:09,287 --> 00:01:12,643
GAETA: [מעל הרשות הפלסטינית] Reveille,
תחנות בוקר על סיפון Battlestar Galactica.
16
00:01:12,727 --> 00:01:14,479
כל הידיים מדווחות לתחנות שלך.
17
00:01:14,567 --> 00:01:16,205
[נהנה וגנחה חזק]
18
00:01:43,167 --> 00:01:44,361
[נאנח]
19
00:01:45,887 --> 00:01:48,560
TIGH: אז מה יש לנו?
טירול: חדשות טובות, קולונל.
20
00:01:48,647 --> 00:01:51,400
חיפשנו את ירח הקרח.
מצא אוקיינוס תת קרקעי שלם.
21
00:01:51,487 --> 00:01:53,284
יש לנו דוחות ווידאו בשבילך.
22
00:01:53,367 --> 00:01:55,642
TIGH: לא בדיוק Caprica Beach
שם למטה, צ'יף?
23
00:01:55,727 --> 00:01:58,844
לא, אדוני. רשמנו טמפרטורות
180 ומטה...
24
00:01:59,047 --> 00:02:02,676
אוורור של מתאן ו-C02.
זו תהיה כלבה לעבוד שם למטה, אדוני.
25
00:02:02,767 --> 00:02:05,964
לְעוֹדֵד. אתה יודע איזה מזל יש לנו
מצאנו את הסלע המכוער הזה?
26
00:02:06,047 --> 00:02:09,517
פורצות מהומות מים
בכל הצי. אזרחים.
27
00:02:10,127 --> 00:02:14,484
TIGH: וויני סיווי בכי-תינוקות לא יכולים לסבול
פחות ממקלחת חמה כל יום.
28
00:02:14,887 --> 00:02:15,922
טירול: כן, אדוני.
29
00:02:16,007 --> 00:02:18,805
אפילו גלקטיקה נפלה
עד 10,000 JPs של מים.
30
00:02:20,567 --> 00:02:24,242
TIGH: ראית פעם גבר מת מהתייבשות?
טירול: לא, אדוני.
31
00:02:24,327 --> 00:02:27,160
בוא נקווה שלעולם לא תעשה זאת. זה לא יפה.
32
00:02:29,247 --> 00:02:31,442
אז איפה היינו?
33
00:02:32,727 --> 00:02:34,638
קדחנו 23 דגימות ליבה.
34
00:02:34,727 --> 00:02:39,437
13% נתרן כלורי. מה לעזאזל?
אנחנו לא יכולים לשתות מי מלח!
35
00:02:39,527 --> 00:02:42,599
לא, אדוני. זו הסיבה שגרמתי לקאלי לבדוק את הקרח.
36
00:02:43,647 --> 00:02:46,400
טוב, הנה לך. מים טהורים.
37
00:02:46,807 --> 00:02:49,605
זוג לימונים, נוכל להכין לימונדה.
38
00:02:50,007 --> 00:02:51,281
טירול: כן, אדוני.
39
00:02:52,367 --> 00:02:55,404
נצטרך להמיס את הקרח
לפני שנעביר אותו לספינה.
40
00:02:55,487 --> 00:02:56,636
מה זה ייקח?
41
00:02:56,727 --> 00:02:59,958
מיכלי הרחבת תנור חימום בעלי קיבולת גבוהה,
לפידי פלזמה D-25...
42
00:03:00,047 --> 00:03:03,562
- צינורות מירקס, משאבות צנטריפוגליות.
- נשמע כמו הרבה כוח אדם.
43
00:03:03,647 --> 00:03:05,319
באופן אידיאלי 1,000 איש, אדוני.
44
00:03:05,407 --> 00:03:07,841
אלף גברים?
ומאיפה הם יבואו?
45
00:03:07,927 --> 00:03:09,121
עבודת עבדים.
46
00:03:09,207 --> 00:03:13,519
הם פושעים. הם נידונו
לעבודת פרך. וזו עבודה קשה מאוד.
47
00:03:13,607 --> 00:03:17,566
שלא לדבר על מסוכן פיזית.
זה לא לאזרחים, אבל...
48
00:03:18,207 --> 00:03:21,722
אפולו: הספינה שלהם לא תוכננה
למאסר ממושך.
49
00:03:21,807 --> 00:03:24,799
אפולו: הגברים האלה נתקעו
בתאים צפופים כבר שבועות.
50
00:03:24,887 --> 00:03:29,085
אולי אפילו יעדיפו לצאת.
תעשה משהו, גם אם הוא מסוכן.
51
00:03:29,167 --> 00:03:33,240
אם הם מתנדבים. אבל אלה לא עבדים
ואני לא יתייחס אליהם ככאלה.
52
00:03:33,327 --> 00:03:36,125
לא. אנחנו יכולים להציע תמריצים.
53
00:03:36,887 --> 00:03:39,720
אפולו: מצביע על הרווחת חופש.
אדמה: סליחה.
54
00:03:40,407 --> 00:03:44,161
אתה רוצה להתחיל לשחרר
עבריינים קשוחים לתוך הצי?
55
00:03:44,287 --> 00:03:47,438
אדוני, האנשים האלה היו בדרכם לקפריקה
לשימועי שחרור על תנאי...
56
00:03:47,527 --> 00:03:50,564
מה שלפחות מרמז
הם עשויים להיות מוכנים לשחרור.
57
00:03:50,647 --> 00:03:54,083
תגרום לזה לקרות, קפטן.
כן, אדוני.
58
00:03:54,167 --> 00:03:57,125
לפנות למפקד אדמה
דאגות, אני רוצה שתלך ביחד...
59
00:03:57,207 --> 00:04:00,563
ולהגדיר הליך מיון
לנכש את הפושעים הקשוחים.
60
00:04:00,647 --> 00:04:03,525
אני רוצה שיהיה לי נציג
מגלקטיקה...
61
00:04:03,607 --> 00:04:06,997
שידווח לי ישירות
בנושאי אבטחה.
62
00:04:08,007 --> 00:04:09,406
מה עם D?
63
00:04:10,047 --> 00:04:12,925
בילי: קצין משנה סוג ב' דואלה.
אדמה: אני יודע מי היא.
64
00:04:13,007 --> 00:04:15,567
אני לא בטוח שהיא בקיא
עם הפרטים הטכניים.
65
00:04:15,647 --> 00:04:18,525
היא תהיה בסדר, אבל אנחנו צריכים לשלוח מישהו
מצוות הקרקע...
66
00:04:18,607 --> 00:04:21,246
שידאגו לגברים הנבחרים
לדעת להשתמש בציוד.
67
00:04:21,327 --> 00:04:24,205
- מוסכם.
אני חייב להגיע ל-CIC. סליחה.
68
00:04:24,287 --> 00:04:26,323
בילי: גבירתי הנשיא? הרופא.
69
00:04:26,407 --> 00:04:28,363
רוסלין: סליחה?
בילי: הרופא?
70
00:04:29,727 --> 00:04:33,515
מפקד, יש לך רופא ספינה
על סיפון גלקטיקה?
71
00:04:33,607 --> 00:04:38,237
- רס"ן קוטל. האם יש משהו לא בסדר?
- לא, שום דבר דחוף. אלרגיות.
72
00:04:38,727 --> 00:04:42,197
הוא יוצא לצי
בדיקת מצבים רפואיים.
73
00:04:42,607 --> 00:04:45,804
אדמה: אני אגיד לו שאתה רוצה לראות אותו.
רוסלין: תודה.
74
00:04:47,127 --> 00:04:51,279
השוטר דואלה.
בקיא בפרטים טכניים.
75
00:04:52,047 --> 00:04:54,436
חושב לגמרי על המשימה.
76
00:04:57,767 --> 00:04:59,439
משהו בראש שלך, קפטן?
77
00:04:59,527 --> 00:05:02,564
רק חשבתי שאולי יש לך משהו
רצית לומר.
78
00:05:02,647 --> 00:05:06,560
אין לי מה להגיד
הנציג האישי של הנשיא.
79
00:05:06,647 --> 00:05:09,036
אני עדיין הטייס הראשי של גלקטיקה.
80
00:05:09,647 --> 00:05:12,241
גם לי אין מה להגיד לו.
81
00:05:14,327 --> 00:05:18,206
כל גבר צריך להחליט בעצמו
באיזה צד הם.
82
00:05:19,927 --> 00:05:22,441
לא ידעתי שאנחנו בוחרים צד.
83
00:05:23,047 --> 00:05:24,765
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]
84
00:05:25,567 --> 00:05:28,035
זו הסיבה שעדיין לא בחרת אחד.
85
00:05:28,727 --> 00:05:30,399
[מוזיקה אינסטרומנטלית אינטנסיבית]
86
00:05:30,527 --> 00:05:32,518
וילקס: אני נהג אוטובוס, לא סוהר.
87
00:05:32,607 --> 00:05:34,723
אפולו: כמה בסך הכל?
וילקס: 1,500.
88
00:05:35,207 --> 00:05:37,675
וילקס: הם לא נותנים לי את התיקים שלהם
או שמותיהם.
89
00:05:37,767 --> 00:05:40,759
וילקס: לעזאזל, הם רק מספרים.
אפולו: תודה, ווילקנס.
90
00:05:42,487 --> 00:05:45,559
בְּסֵדֶר. כולם שלך.
91
00:05:45,887 --> 00:05:47,240
[צפצוף מערכת הרשות הפלסטינית]
92
00:05:47,367 --> 00:05:48,959
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]
93
00:05:50,207 --> 00:05:51,401
[אפולו מכחכח בגרון]
94
00:05:53,327 --> 00:05:57,286
אני קפטן לי אדמה,
נציג אישי של הנשיא.
95
00:05:57,527 --> 00:05:59,199
אנחנו במשבר.
96
00:05:59,527 --> 00:06:03,122
אלפים מאיתנו נמצאים על הסף
מתים מהתייבשות.
97
00:06:03,207 --> 00:06:05,846
החדשות הטובות הן שמצאנו מים.
98
00:06:06,727 --> 00:06:11,323
החדשות הרעות הן שהוא ממוקם על ירח
עם תנאי סביבה קשים.
99
00:06:12,007 --> 00:06:15,556
אנחנו צריכים 1,000 גברים כשירים
כדי לעזור לנו להשיג את המים.
100
00:06:16,407 --> 00:06:20,082
הנשיא רוסלין מרגיש
שאתה מייצג את הסיכוי הטוב ביותר שלנו.
101
00:06:21,207 --> 00:06:24,199
היא גם מזהה שאתם לא עבדים.
102
00:06:24,807 --> 00:06:29,597
כל אדם שמתנדב לעזור לנו במהלך
חירום זה יזכה ב"נקודות חופש"...
103
00:06:29,687 --> 00:06:32,804
אשר ניתן ליישם
כדי לזכות בשחרורו.
104
00:06:33,167 --> 00:06:35,761
אנחנו מציעים לך הזדמנות
להתחלה חדשה.
105
00:06:35,847 --> 00:06:39,476
מי שמעוניין,
נא פשוט לצאת מהתא שלך.
106
00:06:40,687 --> 00:06:41,915
[זמזום אלקטרוני]
107
00:06:52,607 --> 00:06:54,643
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה ממשיכה]
108
00:07:12,527 --> 00:07:14,040
[צעדים איטיים]
109
00:07:19,007 --> 00:07:20,998
זארק: תודה על הצעתך.
110
00:07:22,167 --> 00:07:24,886
אנחנו מסרבים בכבוד.
111
00:07:24,967 --> 00:07:26,195
אסיר: זרק!
112
00:07:26,967 --> 00:07:29,527
הו, אלוהים, זה טום זרק.
113
00:07:31,247 --> 00:07:32,726
המחבל?
114
00:07:33,767 --> 00:07:36,122
אסירים: [מזמר] זרק!
115
00:07:43,767 --> 00:07:45,962
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתעצמת]
116
00:08:00,727 --> 00:08:02,524
[מוזיקת נושא]
117
00:09:00,367 --> 00:09:03,962
וילקס: אז מי זה לעזאזל טום זרק?
בילי: הוא לוחם חופש.
118
00:09:04,847 --> 00:09:08,317
- הוא אסיר מצפון.
- הוא קצב.
119
00:09:08,407 --> 00:09:11,319
המושבה שלו נוצלה
על ידי 11 האחרים במשך מאות שנים.
120
00:09:11,407 --> 00:09:13,398
אנשיו נדחקו לשוליים, עברו אכזריות...
121
00:09:13,487 --> 00:09:16,320
אני מסגיתרון,
והאיש הזה לא מדבר בשם כולנו.
122
00:09:16,407 --> 00:09:19,205
הוא פוצץ בניין ממשלתי,
אין לזה תירוץ.
123
00:09:19,287 --> 00:09:23,485
קפטן, הסתכלתי על השעון ו
אם לא נקבל עזרה, עלינו להמשיך הלאה.
124
00:09:23,567 --> 00:09:27,162
זרק איחד את האסירים.
בוא נעבור דרך זרק.
125
00:09:29,447 --> 00:09:31,517
[מוזיקה אינסטרומנטלית אינטנסיבית]
126
00:09:33,327 --> 00:09:36,285
HELO: שלום? מישהו שם בחוץ?
127
00:09:38,087 --> 00:09:40,760
מישהו רוצה לעזור לשני טייסים תקועים?
128
00:09:41,487 --> 00:09:44,718
HELO: זה מה שאני שונא בערים הגדולות.
אף אחד לא יעזור לך.
129
00:09:44,807 --> 00:09:47,685
בומר: לא עוד צעקות.
אתה מעורר בי עצבים.
130
00:09:48,567 --> 00:09:50,558
מרגיש כאילו אני בסרט.
131
00:09:50,847 --> 00:09:53,805
- לפחות הפסיק לרדת גשם.
- לעת עתה.
132
00:09:53,927 --> 00:09:56,316
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]
133
00:09:57,007 --> 00:09:58,679
איפה כולם?
134
00:09:59,607 --> 00:10:02,644
חלקם מתים. במיטותיהם, ליד שולחנותיהם.
135
00:10:03,567 --> 00:10:06,525
כאלה שלא נהרגו על הסף
כנראה רץ אל הגבעות.
136
00:10:06,607 --> 00:10:08,245
לא יעשה טוב.
137
00:10:11,327 --> 00:10:14,000
מניח שאני מקבל קצת...
- מדכא? חוֹלָנִי?
138
00:10:14,087 --> 00:10:18,558
מִצטַעֵר. כאן יותר ממך.
הלוואי שיכולתי להגיד שזה נהיה קל יותר.
139
00:10:19,407 --> 00:10:20,442
[דפיקות חזקות]
140
00:10:20,527 --> 00:10:21,516
[חורק]
141
00:10:24,447 --> 00:10:27,359
בומר: יש עוד.
HELO: בומר, אולי אתה לא רוצה...
142
00:10:30,847 --> 00:10:33,122
עכברושים. בוא נלך.
143
00:10:36,087 --> 00:10:37,486
קדימה.
144
00:10:38,207 --> 00:10:41,324
בוא נמצא בית חולים,
ציון כמה תרופות נגד קרינה, בסדר?
145
00:10:41,407 --> 00:10:43,284
נותרו לנו רק יומיים.
146
00:10:43,367 --> 00:10:46,962
שרון, הגענו עד כאן.
אנחנו נצליח עד הסוף.
147
00:10:47,047 --> 00:10:49,766
- נכון.
ישר לעזאזל, עד הסוף.
148
00:10:49,887 --> 00:10:52,082
אנחנו מסתדרים טוב, ממש טוב.
149
00:10:52,607 --> 00:10:55,485
אני מניח שמישהו חייב להיות
שומר עלינו.
150
00:11:01,647 --> 00:11:03,000
דוראל: היא טובה.
151
00:11:03,767 --> 00:11:05,280
- עד כאן.
- קנאי?
152
00:11:05,367 --> 00:11:06,595
[מוזיקה אינסטרומנטלית אינטנסיבית]
153
00:11:06,687 --> 00:11:08,643
לא. 6: כל זה עושה אותי כל כך עצוב.
154
00:11:08,727 --> 00:11:12,402
דוראל: הם היו הורסים את עצמם
בכל מקרה. מגיע להם מה שהם קיבלו.
155
00:11:12,487 --> 00:11:16,002
אנחנו ילדי האנושות.
זה הופך אותם להורים שלנו, במובן מסוים.
156
00:11:16,087 --> 00:11:18,920
נָכוֹן. אבל ההורים צריכים למות.
157
00:11:20,247 --> 00:11:22,841
זו הדרך היחידה לילדים
לבוא לידי ביטוי.
158
00:11:22,967 --> 00:11:24,082
[פתיחת דלת התא]
159
00:11:27,207 --> 00:11:28,196
[זארק נאנח]
160
00:11:29,007 --> 00:11:31,043
לא, זה לא הכרחי.
161
00:11:34,087 --> 00:11:36,043
אני רוצה לדבר איתך.
162
00:11:37,127 --> 00:11:40,597
מִשׁמָר. אסיר 893893...
163
00:11:40,887 --> 00:11:43,526
מבקש רשות
לדבר עם המבקר שלו.
164
00:11:43,607 --> 00:11:44,835
סיבורן: נכון.
165
00:11:44,927 --> 00:11:48,602
אסור לנו לדבר
אלא אם נשאל שאלה ישירה.
166
00:11:48,847 --> 00:11:51,361
ולא שאלת אותי שאלה ישירה.
167
00:11:51,447 --> 00:11:54,519
זרק: מעולם לא היית
בכלא בעבר, נכון, קפטן?
168
00:11:54,607 --> 00:11:56,484
אפולו: לא.
זרק: יש לך מזל.
169
00:11:57,607 --> 00:11:59,882
- אפשר לשבת?
- כן, כמובן.
170
00:12:08,127 --> 00:12:09,321
[דלת התא נסגרת]
171
00:12:12,647 --> 00:12:14,205
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]
172
00:12:25,167 --> 00:12:26,998
אפולו: אנחנו צריכים את האנשים האלה שלך
לעזור לנו.
173
00:12:27,087 --> 00:12:30,159
הם לא הגברים שלי. הם שייכים לך.
174
00:12:30,247 --> 00:12:35,196
אני שייך לך. אתה הבעלים שלנו.
אתה האדון, אנחנו העבדים.
175
00:12:35,287 --> 00:12:37,721
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה ממשיכה]
176
00:12:44,367 --> 00:12:46,801
אפולו: ברור שאתה איש עקרוני.
177
00:12:46,887 --> 00:12:49,003
אפולו: אני מכבד את זה.
זרק: באמת?
178
00:12:49,607 --> 00:12:52,883
הדברים שעמדת עליהם לאורך השנים,
הספר שכתבת.
179
00:12:52,967 --> 00:12:55,561
הספר שהיה צריך להבריח
מחוץ למחנה העבודה...
180
00:12:55,647 --> 00:12:58,957
כי גדמים אסורים
חופש הביטוי?
181
00:12:59,047 --> 00:13:00,878
קראתי את זה. בקולג'.
182
00:13:01,687 --> 00:13:04,247
חשבתי שזה רדיקלי, מאתגר.
183
00:13:05,207 --> 00:13:09,280
גרם לי לשאול כמה דברים
קיבלתי בעבר בלי לחשוב.
184
00:13:09,727 --> 00:13:11,604
נחמד לשמוע שאני להיט גדול בקמפוס.
185
00:13:11,687 --> 00:13:14,565
לא היית, הספר נאסר.
קראתי אותו בכל מקרה.
186
00:13:14,647 --> 00:13:18,686
הנקודה היא, אני מבין
מאיפה אתה בא.
187
00:13:18,767 --> 00:13:22,237
אבל אני לא חושב שאתה מבין
כמה קריטי המצב שם בחוץ.
188
00:13:22,447 --> 00:13:24,642
אנשים יתחילו למות.
189
00:13:26,767 --> 00:13:29,440
היי, סטארק. הגיע הזמן להפסקה שלך.
190
00:13:32,967 --> 00:13:35,322
בילי: איך אתה יכול להגיד את זה?
דואלה: זו האמת.
191
00:13:35,407 --> 00:13:37,477
זארק וה-SFM,
לא אכפת להם מצדק.
192
00:13:37,567 --> 00:13:39,603
בילי: האנשים שלו, האנשים שלך
נוצלו.
193
00:13:39,687 --> 00:13:43,157
אתה לא יכול לספר לי על האנשים שלי.
אני לא מספר לך על האנשים שלך.
194
00:13:43,247 --> 00:13:46,922
כל מה שאני רוצה, הנשיא רוצה...
195
00:13:47,727 --> 00:13:50,480
זה להציע לך הזדמנות
להרוויח את החופש שלך.
196
00:13:50,567 --> 00:13:55,118
עכשיו אמרת את האמת: חופש מתקבל.
197
00:13:55,247 --> 00:13:57,556
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתעצמת]
198
00:14:03,727 --> 00:14:06,799
הישאר איפה שאתה, קפטן.
הכל ייגמר בקרוב.
199
00:14:06,887 --> 00:14:08,240
[צפצוף אלקטרוני]
200
00:14:10,807 --> 00:14:13,526
סיבורן: אף אחד לא מנסה כלום! לְגַבּוֹת!
201
00:14:16,927 --> 00:14:17,916
[אסירים צועקים]
202
00:14:25,647 --> 00:14:26,762
[האסיר נוהם]
203
00:14:42,647 --> 00:14:46,037
סיבורן: יש לנו את השומרים
והצוות בתאים נפרדים בבלוק 7.
204
00:14:46,127 --> 00:14:48,322
מייסון דואג לבני הערובה.
205
00:14:48,407 --> 00:14:49,601
זרק: עבודה יפה.
206
00:14:49,687 --> 00:14:51,643
סיבורן: הכל בשליטה.
207
00:14:51,727 --> 00:14:54,287
הגברים מתארגנים בדיוק כמתוכנן.
208
00:14:54,487 --> 00:14:56,523
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.
209
00:14:56,607 --> 00:14:57,596
[נעילת תא מצלצלת]
210
00:14:57,687 --> 00:15:00,884
תישאר כפור שם, בילי.
הכל יהיה בסדר.
211
00:15:01,287 --> 00:15:02,402
אני לא יודע לגבי זה.
212
00:15:02,487 --> 00:15:05,206
הם לא רוצים לפגוע בנו.
זה לא יביא להם את מה שהם רוצים.
213
00:15:05,287 --> 00:15:06,276
מה זה מה?
214
00:15:11,727 --> 00:15:15,003
סגן תרקיה. טוב לראות אותך.
טוב לראות אותך גם.
215
00:15:15,087 --> 00:15:16,566
בלטאר: באמת?
סטארבק: לא.
216
00:15:16,647 --> 00:15:17,636
[סטארבק מצחקקת]
217
00:15:19,367 --> 00:15:20,595
[באמפתיה] אה.
218
00:15:21,367 --> 00:15:24,359
אני תוהה אם היא בלונדינית אמיתית.
- אני בספק.
219
00:15:31,167 --> 00:15:34,796
עכשיו, אחד מכם היה
נכנס קצת חם לאחרונה.
220
00:15:34,887 --> 00:15:37,242
קצת חם מדי. קצת... אני לא יודע.
221
00:15:37,327 --> 00:15:39,921
הוא שורף את הסיפון
עם ההחלקות שלו כי...
222
00:15:40,007 --> 00:15:43,363
הוא לא יכול למשוך לאחור את המצערת.
מי זה שד המהירות, הנסיך שלי?
223
00:15:43,447 --> 00:15:44,641
שטוח טופ, אדוני.
224
00:15:44,767 --> 00:15:45,836
[טייסים מצחקקים]
225
00:15:45,927 --> 00:15:48,964
סטארבק: שטוח טופ.
יש לך צורך במהירות, נכון?
226
00:15:49,367 --> 00:15:53,440
לא יכול לחכות לחזור ל-G Big
והחיבוק האוהב של חבריך הטייסים?
227
00:15:53,527 --> 00:15:56,678
או אולי יש לך דייט לוהט
ביד ימין.
228
00:15:57,367 --> 00:15:59,323
זה אף פעם לא עושה כאב ראש.
229
00:16:00,287 --> 00:16:03,484
אגיד לך מה, שטוח טופ,
אתה בא חם מדי היום...
230
00:16:03,567 --> 00:16:05,523
ייתכן שתצטרך להתחיל להשתמש בשמאל שלך.
231
00:16:05,607 --> 00:16:06,835
[טייסים צועקים]
232
00:16:06,927 --> 00:16:10,840
בסדר. היה לך כיף,
היית קהל נהדר. מְפוּטָר.
233
00:16:11,487 --> 00:16:13,000
[טייסים מפטפטים]
234
00:16:17,047 --> 00:16:20,562
TIGH: אסור לעשן בחדר מוכן.
סטארבק: החדר שלי, הכללים שלי, אדוני.
235
00:16:20,647 --> 00:16:23,445
איפה אמא שלך?
- מת. איפה שלך?
236
00:16:24,007 --> 00:16:27,682
אני מחפש את בומר.
- 1400. בומר בחדר הכלים.
237
00:16:31,047 --> 00:16:34,483
טייס נושף בנחיתותיו
ואתה עושה מזה בדיחה?
238
00:16:34,567 --> 00:16:37,479
צורח על אנשים
לא תמיד משיג את התוצאות הטובות ביותר, אדוני.
239
00:16:37,567 --> 00:16:39,558
למדתי את זה בבית הספר למועמד לקצינים.
240
00:16:39,647 --> 00:16:43,003
אתה ממש על הקצה, תראקיה.
זהירות שלא תיפול.
241
00:16:43,087 --> 00:16:44,759
אם כבר מדברים על נפילה...
242
00:16:44,847 --> 00:16:45,882
[סטארבק מרחרח]
243
00:16:45,967 --> 00:16:49,118
שמח לראות שמצאת דרך
להרוות את צימאונך.
244
00:16:50,687 --> 00:16:52,723
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]
245
00:17:01,167 --> 00:17:03,635
הם לא ינהלו משא ומתן
בזמן שאתה מחזיק בני ערובה.
246
00:17:03,727 --> 00:17:07,436
אני לא רוצה לנהל משא ומתן.
- אז מה אתה רוצה?
247
00:17:07,527 --> 00:17:09,882
שיתייחסו אליו כמו גברים, לא כמו חיות.
248
00:17:10,487 --> 00:17:14,321
סוף סוף יש עם מה להתמקח.
- אז מה קורה עכשיו?
249
00:17:20,127 --> 00:17:22,482
- אנחנו הולכים לדבר.
- מה לגבי?
250
00:17:23,447 --> 00:17:24,800
אבא שלך.
251
00:17:26,967 --> 00:17:29,606
- האם זה מקורי של מונקלר?
כן.
252
00:17:29,847 --> 00:17:32,486
בלטאר: פנטסטי.
אדמה: האם תרצה קצת מים?
253
00:17:33,687 --> 00:17:35,405
כן, תודה.
254
00:17:36,607 --> 00:17:39,246
אני בעצמי לא אספן, אבל אני...
255
00:17:39,847 --> 00:17:42,839
אני מכיר את עבודתו, ואפשר לומר...
256
00:17:43,087 --> 00:17:47,319
באמת יש לך עין מצוינת לאמנות.
תודה לך.
257
00:17:47,647 --> 00:17:49,365
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]
258
00:17:49,567 --> 00:17:53,799
איפה גלאי הסיילונים שלי, דוקטור?
- הו, זה.
259
00:17:55,567 --> 00:17:59,640
כן, זה לוקח יותר זמן
מהצפוי, למרבה הצער.
260
00:18:02,767 --> 00:18:04,519
מה הניתוק?
261
00:18:05,207 --> 00:18:09,280
זה לא עובד הפעם, גאיוס.
הוא יכול לראות דרכך.
262
00:18:09,847 --> 00:18:12,156
ישנם מספר מכשולים...
263
00:18:12,447 --> 00:18:16,326
אף אחד מהם אינו בלתי עביר,
אבל הם כן נוטים להאט אותנו.
264
00:18:16,447 --> 00:18:21,282
בתור התחלה, היעדר מתקנים מתאימים.
המחסור במים, כמובן.
265
00:18:21,767 --> 00:18:23,325
מחסור במים, שלא לדבר על...
266
00:18:23,407 --> 00:18:24,886
אדמה: חתוך את ה-BS.
267
00:18:26,167 --> 00:18:29,477
אמרת שיש לך דרך לזהות
אדם מסילון.
268
00:18:30,367 --> 00:18:32,164
האם אתה או לא?
269
00:18:33,047 --> 00:18:34,958
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה ממשיכה]
270
00:18:37,407 --> 00:18:39,477
אני לא.
- מה?
271
00:18:40,647 --> 00:18:43,719
אני לא חושב שאני האיש לתפקיד הזה.
272
00:18:43,887 --> 00:18:45,957
בלטאר: אני לא מנותק
לעבודה מסוג זה.
273
00:18:46,047 --> 00:18:48,959
- אתה חייב לעשות את זה.
למה אני ממשיך לדחות את זה?
274
00:18:49,047 --> 00:18:51,641
זה התת מודע שלי אומר לי...
275
00:18:52,207 --> 00:18:54,675
שאני לא האיש לתפקיד הזה, בבקשה.
276
00:18:54,847 --> 00:18:58,601
תקשיב לי.
אם לא תגיד לו מה הוא רוצה לשמוע...
277
00:18:59,087 --> 00:19:01,157
הוא הולך לגלות אותך.
278
00:19:01,447 --> 00:19:04,166
וכשהוא עושה זאת,
הם הולכים לקרוע לך את הראש...
279
00:19:04,247 --> 00:19:06,238
ותזרוק את גופך ממנעול אוויר!
280
00:19:10,487 --> 00:19:15,436
סלח לי.
לא ישנתי הרבה לאחרונה, אז...
281
00:19:16,047 --> 00:19:17,036
[אדם נאנח]
282
00:19:19,207 --> 00:19:21,926
לרוע המזל, דוקטור, עבור שנינו...
283
00:19:23,687 --> 00:19:25,882
אתה הגבר האחרון שיש לנו.
284
00:19:28,127 --> 00:19:30,402
אז מה תוכנית המשחק, דוק?
285
00:19:32,007 --> 00:19:33,440
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]
286
00:19:33,727 --> 00:19:35,524
זה מה שאתה אומר:
287
00:19:36,407 --> 00:19:39,763
"מפקד, האמת היא שיש דרך אחת".
288
00:19:40,807 --> 00:19:43,321
- תגיד את זה!
מפקד, האמת היא...
289
00:19:44,247 --> 00:19:45,566
יש דרך אחת.
290
00:19:45,647 --> 00:19:48,525
[חוזר על עצמו אחרי מס' 6]
לא רציתי לבקש ממך את זה...
291
00:19:48,607 --> 00:19:51,246
אבל מה שאני באמת צריך
להשלמת הפרויקט...
292
00:19:51,327 --> 00:19:53,966
הוא גרעיני...
293
00:19:54,647 --> 00:19:55,921
ראש נפץ.
294
00:19:59,407 --> 00:20:03,685
ככה אתה צריך להיות
"נציג אישי של הנשיא?"
295
00:20:03,767 --> 00:20:07,316
זרק: בגלל אביך?
אפולו: בקושי.
296
00:20:07,967 --> 00:20:09,002
[זרק לועג]
297
00:20:09,087 --> 00:20:12,841
אז, הם לא מסתדרים, אדמה ורוסלין?
298
00:20:12,927 --> 00:20:14,724
יש להם את ההבדלים שלהם.
299
00:20:14,807 --> 00:20:17,958
אבל לא כשזה מגיע
להתמודדות עם מחבלים.
300
00:20:19,167 --> 00:20:22,682
חשבתי שאמרת שאתה מכבד אותי.
קרא את הספר שלי.
301
00:20:22,927 --> 00:20:26,681
זה היה לפני שפנית
לאלימות ולקיחת בני ערובה.
302
00:20:26,967 --> 00:20:29,845
תמיד טוב יותר כאשר המדוכאים
אל תילחם בחזרה, נכון?
303
00:20:30,447 --> 00:20:31,800
ראש נפץ?
304
00:20:32,527 --> 00:20:35,200
לֹא. 6: טכנית,
אני צריך את הפלוטוניום בפנים.
305
00:20:35,287 --> 00:20:38,006
טכנית, אני צריך את הפלוטוניום בפנים.
306
00:20:38,087 --> 00:20:40,476
גלה את השאר בעצמך.
307
00:20:40,567 --> 00:20:41,556
[רחרח בלטר]
308
00:20:42,207 --> 00:20:44,641
כפי שאתה אולי יודע, הסיילונים הם...
309
00:20:45,407 --> 00:20:47,716
רגיש לסוגים מסוימים של קרינה...
310
00:20:47,807 --> 00:20:50,480
ועל ידי לקיחת הפלוטוניום...
311
00:20:55,847 --> 00:20:58,805
ולהטמיע אותו
במטריצת ננו-צינורית פחמן...
312
00:21:00,127 --> 00:21:02,357
וזה באמת כל כך פשוט...
313
00:21:04,807 --> 00:21:08,686
אני יכול לבנות מסנן שיעשה זאת
עדיף ליינן מולקולות סינתטיות...
314
00:21:08,767 --> 00:21:11,281
ובכך לספק לך את הסיילונים שלך.
315
00:21:15,807 --> 00:21:18,765
נותרו לנו חמישה ראשי נפץ על סיפון הספינה הזו.
316
00:21:25,127 --> 00:21:27,925
אדמה: אולי נצטרך אותם.
בלטאר: כן, כמובן.
317
00:21:28,007 --> 00:21:31,204
אם אתה באמת חושב שהפרויקט הזה
יש עדיפות נמוכה...
318
00:21:31,287 --> 00:21:34,279
אז אתה לגמרי בגבולות שלך ל...
319
00:21:34,767 --> 00:21:37,235
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה ממשיכה]
320
00:21:40,967 --> 00:21:42,923
אתה תקבל את ראש הנפץ שלך.
321
00:21:46,327 --> 00:21:47,601
ילד טוב.
322
00:21:48,327 --> 00:21:50,636
תודה לך מפקד.
323
00:21:52,847 --> 00:21:57,363
טירול: תראה, המאסטר-על-הנשק
עבר כל סנטימטר מהארונית הזו.
324
00:21:57,447 --> 00:21:59,324
היא לא המציאה כלום.
325
00:21:59,407 --> 00:22:02,126
בומר: אז אין להם מושג
מי לקח את ששת הטענות האלה של G-4...
326
00:22:02,207 --> 00:22:05,677
- או מי הכניס את הנפץ הזה...
- אל תדאג בקשר לזה.
327
00:22:06,847 --> 00:22:08,883
אני אטפל בזה, בסדר?
328
00:22:13,007 --> 00:22:13,996
[נהמות חזקות]
329
00:22:15,687 --> 00:22:18,599
אני צריך לדבר עם הסגן, לבד.
330
00:22:23,927 --> 00:22:24,916
[דלת נסגרת]
331
00:22:26,207 --> 00:22:29,995
אתה לא חושב בכנות
אתה שולל את כולם, נכון?
332
00:22:30,087 --> 00:22:32,885
אני יודע. הזקן יודע.
333
00:22:33,607 --> 00:22:36,519
TIGH: לעזאזל, כל הספינה
יודע עליך ועל הצ'יף.
334
00:22:36,607 --> 00:22:38,404
זה מפסיק. עַכשָׁיו.
335
00:22:39,167 --> 00:22:41,158
אדוני, הצ'יף ואני רק חברים.
336
00:22:41,247 --> 00:22:43,966
כשהספינה הושבתה,
שחררנו את זה.
337
00:22:44,047 --> 00:22:47,517
לעזאזל, נתנו לאנשים לברוח עם רצח.
זה היה אז וזה עכשיו.
338
00:22:47,607 --> 00:22:50,724
אנחנו במלחמה, זו יחידה קרבית
ואתה הקצין הבכיר שלו.
339
00:22:50,807 --> 00:22:53,196
תפסיק עם זה. זו פקודה.
340
00:22:54,487 --> 00:22:55,602
כן, אדוני.
341
00:22:55,687 --> 00:22:58,042
GAETA: [מעל הרשות הפלסטינית] שים לב.
העבירו את המילה לאלו"ם טייה.
342
00:22:58,127 --> 00:23:00,322
קול. טיי, בבקשה דווח ל-CIC.
343
00:23:03,087 --> 00:23:04,076
[דלת נסגרת]
344
00:23:04,407 --> 00:23:08,286
ZAREK: [ברדיו] הצוות
האסירים שלי. הם לא ייפגעו.
345
00:23:08,727 --> 00:23:10,922
אדמה: אתה מקליט את זה?
גאטה: כן, אדוני.
346
00:23:11,007 --> 00:23:12,918
TIGH: מה זה?
אדמה: צרות.
347
00:23:13,167 --> 00:23:16,876
זארק: [ברדיו] אבל יש לי
שני תנאים לפני שאשחרר את השבויים שלי.
348
00:23:17,047 --> 00:23:20,596
ראשית, הממשלה
השולט בגורלנו...
349
00:23:21,207 --> 00:23:23,437
זה לא חוקי ולא לגיטימי...
350
00:23:24,207 --> 00:23:27,244
ועליו להיכנע לרצון העם.
351
00:23:27,487 --> 00:23:30,081
אני דורש את ההתפטרות המיידית...
352
00:23:30,327 --> 00:23:32,761
של לורה רוזלין ושריה.
353
00:23:33,647 --> 00:23:38,118
שנית, אני דורש חופשי ופתוח
בחירות לבחירת הנהגה חדשה.
354
00:23:38,767 --> 00:23:42,043
וממשלה חדשה
שמייצג את כל האנשים.
355
00:23:42,127 --> 00:23:46,962
הדרישות הללו נעשות לא בשבילי
או העבדים לשעבר שהוחזקו על הספינה הזו...
356
00:23:47,447 --> 00:23:51,804
אבל בשבילך,
האנשים, ניצולי השואה...
357
00:23:52,567 --> 00:23:56,116
וילדי העתיד של האנושות.
358
00:23:56,847 --> 00:23:58,485
אני טום זרק...
359
00:23:59,127 --> 00:24:02,403
וזה היום הראשון של העידן החדש.
360
00:24:05,207 --> 00:24:08,597
- חסמנו את השידורים שלו.
- קצת מאוחר לזה.
361
00:24:08,687 --> 00:24:11,679
- כל ספינה בצי שמעה את השידור הזה.
- זה לא משנה.
362
00:24:11,767 --> 00:24:14,281
זה כן משנה.
הוא מנסה להפיל את הממשלה.
363
00:24:14,367 --> 00:24:16,358
אדמה: אף אחד לא ייקח את זה ברצינות.
364
00:24:16,447 --> 00:24:19,837
יש לך מה ללמוד מתי
זה מגיע לדעת הקהל, מפקד.
365
00:24:19,927 --> 00:24:23,806
טום זרק הוא שם בעל משקל. הוא
דמות מאוד סימפטית. אגדה, כמעט.
366
00:24:23,887 --> 00:24:26,242
עשרים שנות מאסר
על עניין עקרוני.
367
00:24:26,327 --> 00:24:29,364
הוא פושע ומחבל.
אנשים לא יתנו לו אמון.
368
00:24:29,447 --> 00:24:31,085
רוסלין: אל תהיה כל כך בטוח, מפקד.
369
00:24:31,367 --> 00:24:35,565
מרידות הן מדבקות. אנשים הם
כבר התפרע בגלל משבר המים.
370
00:24:35,647 --> 00:24:38,639
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לערער את היציבות בממשלה הזו עכשיו.
371
00:24:38,727 --> 00:24:41,560
אדמה: אני מסכים.
רוסלין: מתי אתה נכנס?
372
00:24:43,047 --> 00:24:45,277
הנחתי שאתה הולך לדבר איתו קודם.
373
00:24:45,367 --> 00:24:49,440
אנחנו לא מנהלים משא ומתן עם טרוריסטים.
- אמרתי לדבר.
374
00:24:49,527 --> 00:24:52,917
אין על מה לדבר.
מה שהוא רוצה, אני לא יכול לתת לו.
375
00:24:53,007 --> 00:24:56,317
אנחנו עדיין לא מוכנים. מדבר עם זרק
נותן לנו קצת יותר זמן.
376
00:24:56,407 --> 00:25:00,161
זה מה שהוא רוצה, לגיטימציה.
הוא רוצה שיכירו אותו.
377
00:25:00,887 --> 00:25:03,162
הוא רוצה לאמת את הפשעים שלו.
378
00:25:03,247 --> 00:25:06,557
ראיתי את הנשיא אדר מציע לו
סליחה מלאה אם הוא יתנצל...
379
00:25:06,647 --> 00:25:10,606
ולוותר על האלימות
כאמצעי לשינוי פוליטי. הוא סירב.
380
00:25:10,887 --> 00:25:12,764
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]
381
00:25:14,927 --> 00:25:19,079
- אין התחייבויות. אין עסקאות.
- אני אודיע לך מה קורה.
382
00:25:21,327 --> 00:25:23,602
שלושה צוותי תקיפה:
אלפא, בראבו, קונסטלציה.
383
00:25:23,687 --> 00:25:27,282
אנחנו תוקעים את הדרדיס שלהם, הראפטורס חותכים
דרך הספינה כאן, כאן וכאן...
384
00:25:27,367 --> 00:25:29,756
מבלי להיראות.
ברגע שאנחנו בפנים, אלפא לוקח...
385
00:25:29,847 --> 00:25:31,075
מה זה החרא הזה של "אנחנו"?
386
00:25:31,167 --> 00:25:33,237
אני הולך, אדוני.
- כמו לעזאזל.
387
00:25:34,167 --> 00:25:36,965
נותרו לנו כמה נחתים בגלקטיקה.
388
00:25:37,567 --> 00:25:40,365
תן להם לטפל בזה, סטארבק.
- אין להם צלף.
389
00:25:40,447 --> 00:25:43,405
עם כל הכבוד, אני הזריקה הכי טובה
בתוך תא הטייס או מחוצה לו.
390
00:25:43,487 --> 00:25:45,603
היא צודקת. פעם אחת.
391
00:25:47,247 --> 00:25:49,044
הפלאות לא מפסיקות.
392
00:25:52,287 --> 00:25:54,243
בסדר, אתה נכנס.
393
00:25:54,967 --> 00:25:59,324
אתה מקבל זריקה ברורה על זרק, אתה לוקח אותה.
אני רוצה לשלוט בספינה הזאת מיד.
394
00:25:59,687 --> 00:26:02,838
ואני רוצה את כל בני הערובה בחיים.
כן, אדוני.
395
00:26:03,607 --> 00:26:06,405
אני אפילו לא יודע איך ציירתי את הפרט הזה.
396
00:26:08,007 --> 00:26:12,603
הנשיא חשב שתהיה לך ערך.
הנשיא לא יודע מי אני.
397
00:26:14,887 --> 00:26:17,276
אמרתי לה. מִצטַעֵר.
398
00:26:19,087 --> 00:26:22,443
מצד שני,
זה נחמד לצאת מה-CIC.
399
00:26:22,527 --> 00:26:25,360
לשבור את היום, להכיר אנשים חדשים.
400
00:26:25,887 --> 00:26:26,876
כֵּן.
401
00:26:32,127 --> 00:26:33,321
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]
402
00:26:33,447 --> 00:26:36,837
מייסון: אתה לא ישן.
קאלי: לא יותר.
403
00:26:38,007 --> 00:26:40,362
מייסון: האם זו הדרך שלך לספר לנו
אתה לא מפחד?
404
00:26:40,447 --> 00:26:43,280
לא, זו הדרך שלי להגיד לך שאני עייף.
405
00:26:44,967 --> 00:26:48,198
- אתה לא יודע מה זה עייף.
- נכון.
406
00:26:48,487 --> 00:26:52,036
אל תעשה! אל תלעג לי, ילדה קטנה.
407
00:26:53,367 --> 00:26:55,358
אני לא לועג לך.
408
00:26:56,647 --> 00:26:59,923
מייסון: טום ואני,
אנחנו הולכים הרבה אחורה. זמן רב.
409
00:27:00,687 --> 00:27:04,077
אם אתה יודע מה טוב בשבילך,
אתה תהיה נחמד אלי.
410
00:27:13,087 --> 00:27:14,679
[טייסים מפטפטים]
411
00:27:16,487 --> 00:27:18,443
מגע אלחוטי תכוף.
412
00:27:18,607 --> 00:27:21,405
TIGH: עדכן אותנו לאורך כל הדרך.
סטארבק: כן, אדוני.
413
00:27:21,567 --> 00:27:23,046
ציד טוב.
414
00:27:23,167 --> 00:27:24,600
[מנועים מייללים]
415
00:27:29,527 --> 00:27:34,078
מי הצביע ללורה רוסלין? אַתָה?
הצבעת לה?
416
00:27:34,167 --> 00:27:38,524
- היא הושבעה במסגרת החוק.
- התשובה היא שאף אחד לא הצביע לה.
417
00:27:39,527 --> 00:27:42,883
ובכל זאת היא מקבלת החלטות
לכולנו, להחליט מי חי...
418
00:27:42,967 --> 00:27:47,199
ומי מת. זו דמוקרטיה?
האם זו חברה חופשית?
419
00:27:47,447 --> 00:27:49,358
מה אתה רוצה ממני?
420
00:27:49,447 --> 00:27:52,917
אתה רוצה שאני אגיד שהיא לא צריכה
להיות נשיא? אנחנו צריכים ממשלה.
421
00:27:53,007 --> 00:27:57,637
- אנחנו צריכים כללים, אנחנו צריכים מנהיג.
- אנחנו צריכים להיות גברים ונשים חופשיים.
422
00:27:57,887 --> 00:28:01,357
אם לא נהיה חופשיים,
אז אנחנו לא שונים מסילונים.
423
00:28:03,007 --> 00:28:04,838
[מוזיקה אינסטרומנטלית חגיגית]
424
00:28:05,127 --> 00:28:07,925
זרק: קוראים לך אפולו.
אפולו: זה סימן הקריאה שלי.
425
00:28:08,207 --> 00:28:10,880
אפולו הוא אחד האלים. אדון קובול.
426
00:28:10,967 --> 00:28:14,437
אתה בטח איש מאוד מיוחד
להיקרא אלוהים.
427
00:28:14,887 --> 00:28:16,366
זה פשוט כינוי טיפשי.
428
00:28:16,447 --> 00:28:20,759
בן זאוס, טוב עם הקשת,
אל הציד...
429
00:28:22,327 --> 00:28:24,716
וגם אל של ריפוי.
430
00:28:25,607 --> 00:28:26,926
עכשיו, אלוהים...
431
00:28:27,287 --> 00:28:31,121
יכול ליישב את שני הכוחות המנוגדים האלה,
אבל בן תמותה...
432
00:28:32,287 --> 00:28:35,563
צריך לבחור צד זה או אחר.
433
00:28:37,127 --> 00:28:39,482
בחרת צד, אפולו?
434
00:28:40,447 --> 00:28:44,486
מלכת אסטרל, זה ה-Battlestar גלקטיקה.
435
00:28:44,967 --> 00:28:47,845
מפקד אדמה
רוצה לדבר עם מר זרק.
436
00:28:47,927 --> 00:28:51,203
- אנא השב.
- [לועג] זאוס קורא.
437
00:28:55,647 --> 00:28:58,844
ZAREK: [בטלפון] מפקד אדמה?
טום זרק. כיצד אוכל לעזור לך?
438
00:28:59,407 --> 00:29:03,002
ראשית, אני רוצה לוודא
שהעם שלי לא נפגע.
439
00:29:07,807 --> 00:29:10,196
זה אפולו. אני בסדר, גם האחרים.
440
00:29:10,287 --> 00:29:13,404
אפולו: הם ממוקמים בחלק התחתון...
זרק: זה מספיק, תודה.
441
00:29:13,487 --> 00:29:16,001
אני שמח לשמוע שאף אחד לא נפגע.
442
00:29:16,087 --> 00:29:18,555
יהיו לכך השלכות טרגיות.
443
00:29:19,367 --> 00:29:23,042
- כמה זמן עד שתסתער על הספינה?
אני מקווה שזה לא יהיה נחוץ.
444
00:29:24,127 --> 00:29:28,086
אני חושב שאתה ואני יכולים לעלות
באיזושהי הבנה.
445
00:29:28,167 --> 00:29:31,159
זה לא המשבר היחיד
שאני עוסק בו.
446
00:29:31,247 --> 00:29:32,566
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]
447
00:29:32,647 --> 00:29:35,400
המחסור במים משפיע על הצי כולו.
448
00:29:35,487 --> 00:29:38,320
הגברים שלך בדרך אפילו בזמן שאנחנו מדברים.
449
00:29:38,567 --> 00:29:40,444
יש עוד זמן לפתור את זה.
450
00:29:40,527 --> 00:29:43,200
בקש מהנשיא להתפטר
ולקרוא לבחירות.
451
00:29:43,287 --> 00:29:44,959
זה לא יקרה.
452
00:29:45,047 --> 00:29:47,117
אז אני מצפה לפגוש את הגברים שלך.
453
00:29:47,207 --> 00:29:48,196
[לחיצות טלפון]
454
00:29:49,727 --> 00:29:51,558
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתעצמת]
455
00:30:12,567 --> 00:30:15,206
ידעתי שאתה מזייף.
- אני ישן קל.
456
00:30:20,567 --> 00:30:24,640
אני לא חושב שיש לי כבוד שלך.
- אני מכבד אותך.
457
00:30:25,967 --> 00:30:27,116
לָקוּם.
458
00:30:31,567 --> 00:30:33,364
בילי: היי, מה קורה?
459
00:30:35,127 --> 00:30:36,116
היי!
460
00:30:36,207 --> 00:30:37,196
[אקדח קליקים]
461
00:30:42,607 --> 00:30:44,677
- מה אתה עושה?
- לזוז.
462
00:30:46,487 --> 00:30:48,443
דואלה: לאן אתה לוקח אותה?
463
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
זה בסדר, קאלי. אתה תהיה בסדר.
464
00:30:51,647 --> 00:30:55,276
הם יודעים איפה אנחנו, קאלי.
- סרן אדמה!
465
00:30:55,607 --> 00:30:57,677
היי! קפטן אדמה!
466
00:30:57,767 --> 00:31:00,759
- הם מוכנים לדבר.
- נשמע כך.
467
00:31:01,687 --> 00:31:04,042
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]
468
00:31:04,127 --> 00:31:06,482
אתה רוצה שהם יסתערו על הספינה.
469
00:31:09,727 --> 00:31:11,797
חותם רך. בלחץ.
470
00:31:14,367 --> 00:31:15,436
עיניים.
471
00:31:21,567 --> 00:31:23,319
זהו, לא?
472
00:31:23,967 --> 00:31:27,846
אתה לא רוצה בחירות, אתה לא רוצה
החופש שלך. אתה רוצה מרחץ דמים.
473
00:31:27,927 --> 00:31:29,519
אתה לא מבין.
474
00:31:29,607 --> 00:31:32,724
טום זרק יצא מהכותרות,
מחוץ לחדשות...
475
00:31:32,807 --> 00:31:35,241
נשכח במשך 20 שנה כשהוא נרקב בתא.
476
00:31:35,327 --> 00:31:38,763
עכשיו יש לו הזדמנות לצאת
בלהט של תהילה...
477
00:31:38,847 --> 00:31:40,599
והוא ייקח את זה.
478
00:31:43,647 --> 00:31:45,524
אלפא אחת, אנחנו בפנים.
479
00:31:46,207 --> 00:31:48,243
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתעצמת]
480
00:31:49,527 --> 00:31:52,439
ברגע שרוסלין משתמש בחיילי אדמה...
481
00:31:52,527 --> 00:31:55,360
לטבוח באנשים על הספינה הזו...
482
00:31:55,447 --> 00:31:57,756
אסירים וחטופים כאחד...
483
00:31:58,287 --> 00:32:02,041
אנשים בצי לעולם לא יסלחו להם.
484
00:32:02,767 --> 00:32:05,520
הממשלה כולה תתמוטט.
485
00:32:12,527 --> 00:32:16,315
- היא יכולה לדאוג לעצמה.
אתה בטוח?
486
00:32:17,367 --> 00:32:20,245
היא עברה הכשרה.
כולנו אומנו בלכידה, זה...
487
00:32:20,327 --> 00:32:21,316
[קאלי צורחת]
488
00:32:25,407 --> 00:32:28,763
אתה אמרת
כל מה שאתה עושה הוא למען החופש.
489
00:32:28,847 --> 00:32:30,405
אפולו: אבל האמת היא...
490
00:32:30,487 --> 00:32:33,877
הכל על טום זרק
ומשאלת המוות האישית שלו.
491
00:32:34,007 --> 00:32:34,996
[הדלת נפתחת]
492
00:32:35,087 --> 00:32:37,555
סיבורן: טום. משהו קורה.
493
00:32:37,647 --> 00:32:40,480
מייסון: כלבה פראקינג!
זרק: זה מייסון. מה לעזאזל.
494
00:32:41,127 --> 00:32:42,116
[יריית ירי]
495
00:32:42,287 --> 00:32:44,596
הם הורגים את בני הערובה. בוא נלך.
496
00:32:44,687 --> 00:32:46,803
[מוזיקה אינסטרומנטלית בקצב מהיר]
497
00:32:50,087 --> 00:32:51,076
[האסיר נוהם]
498
00:32:51,767 --> 00:32:53,200
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]
499
00:32:53,407 --> 00:32:55,318
צוות קונסטלציה, סט.
500
00:32:55,407 --> 00:32:56,476
[מייסון צורח]
501
00:32:56,567 --> 00:32:57,682
זרק: מייסון!
502
00:32:57,927 --> 00:32:59,201
[מייסון נאנח]
503
00:32:59,527 --> 00:33:00,926
זרק: מייסון, מה אתה עושה?
504
00:33:01,007 --> 00:33:02,884
נשכת לי את האוזן.
- פראק אתה!
505
00:33:02,967 --> 00:33:04,923
אפולו: פתח את הדלת, היא נורתה!
506
00:33:05,007 --> 00:33:07,760
אמרת שהם לא חיות.
איך אתה קורא לזה?
507
00:33:07,847 --> 00:33:10,281
מייסון: עשרים שנה חיכיתי!
508
00:33:11,207 --> 00:33:13,243
אפולו: הוא הולך להרוג אותה. תעשה משהו.
509
00:33:13,327 --> 00:33:17,115
עשית את זה! הכנסת אותו לכלוב!
הפכת אותו למפלצת!
510
00:33:18,087 --> 00:33:19,122
[האסיר נוהם]
511
00:33:19,207 --> 00:33:20,765
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה ממשיכה]
512
00:33:20,847 --> 00:33:22,246
בראבו, סט.
513
00:33:25,047 --> 00:33:26,719
כלבה מטונפת!
514
00:33:27,487 --> 00:33:29,318
לכולכם מגיע למות!
515
00:33:29,407 --> 00:33:30,396
[מתייפח בקול]
516
00:33:31,847 --> 00:33:33,041
אתה קודם כל.
517
00:33:33,287 --> 00:33:34,276
[ייפחה]
518
00:33:35,287 --> 00:33:37,323
סטארבק: כל הקבוצות, צלף בעמדה.
519
00:33:37,727 --> 00:33:39,763
הוא יעשה את זה.
- אתה קוצר מה שאתה זורע.
520
00:33:39,887 --> 00:33:44,517
אתה מסתכל עליי. אתה רואה אותי! תראה אותי!
521
00:33:45,447 --> 00:33:46,436
[נהימה על הים]
522
00:33:47,447 --> 00:33:48,641
[ירי אקדח]
523
00:33:48,847 --> 00:33:50,246
[קאלי מתנשף]
524
00:33:51,887 --> 00:33:53,605
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתעצמת]
525
00:33:54,767 --> 00:33:57,804
קדימה, לי. תוציא את הבן זונה.
526
00:33:58,207 --> 00:33:59,435
[אפולו מתנשף]
527
00:34:00,887 --> 00:34:04,243
מה עם זה, טום?
עדיין יש לך משאלת מוות?
528
00:34:04,727 --> 00:34:08,163
אתה מוכן לעזוב את העולם הזה,
ממש כאן, ממש עכשיו?
529
00:34:08,887 --> 00:34:10,878
כן.
- חבל.
530
00:34:12,087 --> 00:34:13,998
כי זה מה שאתה הולך לעשות.
531
00:34:14,087 --> 00:34:17,523
אפולו: אתה הולך לספר לגברים שלך
לעזור לנו להוריד את המים מהירח.
532
00:34:17,607 --> 00:34:19,598
אפולו: הם הולכים לעבוד
על הנקודות שלהם.
533
00:34:19,687 --> 00:34:22,838
אפולו: והם הולכים להרוויח
החופש שלהם. ואז...
534
00:34:26,487 --> 00:34:28,842
אתה תקבל את הבחירות שלך.
535
00:34:32,087 --> 00:34:34,362
- מה?
- כי אתה צודק, טום.
536
00:34:36,207 --> 00:34:40,359
אתה צודק לגבי הדמוקרטיה
והסכמת העם.
537
00:34:40,447 --> 00:34:41,562
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]
538
00:34:41,647 --> 00:34:45,003
אני מאמין בדברים האלה,
ואנחנו הולכים לקבל אותם.
539
00:34:46,647 --> 00:34:48,717
ואתה יכול לקבל אותם גם.
540
00:34:50,367 --> 00:34:53,677
או שאתה יכול לקבל את הכדור הזה. השיחה שלך.
541
00:34:55,247 --> 00:34:57,556
מה אתה עושה, לי? קדימה.
542
00:34:58,287 --> 00:35:00,517
איך אני מכיר את אבא שלך...
543
00:35:01,087 --> 00:35:04,204
והנשיא יכבד את דברך?
544
00:35:04,807 --> 00:35:06,126
אתה לא.
545
00:35:07,167 --> 00:35:10,682
נתת לשאר בני הערובה ללכת,
נשאיר את הספינה הזו בידיים שלך.
546
00:35:10,767 --> 00:35:14,999
הם מנסים לרדוף אחריך,
אתה עדיין יכול לקבל את הדוכן האחרון שלך.
547
00:35:16,287 --> 00:35:19,757
זו בחירה שלך. אתה קוצר מה שאתה זורע.
548
00:35:23,687 --> 00:35:25,006
בְּסֵדֶר.
549
00:35:30,087 --> 00:35:31,805
זרק: הורד את הנשק שלך.
550
00:35:33,807 --> 00:35:35,957
זרק: הורד את הנשק שלך.
אסיר: תעשה מה שהוא אומר.
551
00:35:36,047 --> 00:35:37,275
הנח אותם.
552
00:35:38,047 --> 00:35:39,321
אפולו: חזור.
553
00:35:43,687 --> 00:35:45,040
[קאלי מתנשף]
554
00:35:47,487 --> 00:35:51,275
אפולו: קאלי, אתה תהיה בסדר.
אתה פשוט מסתובב שם, אתה שומע?
555
00:35:51,767 --> 00:35:52,961
סטארבק: הבנתי אותך.
556
00:35:53,047 --> 00:35:54,605
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]
557
00:35:57,367 --> 00:35:58,356
[אפולו נאנח]
558
00:35:58,447 --> 00:35:59,436
[יריית ירי]
559
00:35:59,527 --> 00:36:00,516
[רובים לוחצים]
560
00:36:00,607 --> 00:36:02,677
אפולו: הפסקת אש!
561
00:36:02,767 --> 00:36:03,995
[אסירים צועקים]
562
00:36:04,287 --> 00:36:06,881
אסיר: אל תירה!
סטארבק: כל הקבוצות, מחזיקים בעמדות.
563
00:36:06,967 --> 00:36:08,082
[סטארבק מתנשף]
564
00:36:08,207 --> 00:36:09,435
פראק.
565
00:36:11,487 --> 00:36:12,715
[מתנשף]
566
00:36:13,007 --> 00:36:16,522
תודה.
אני צריך חובש כאן.
567
00:36:21,127 --> 00:36:22,321
אֵל.
568
00:36:25,247 --> 00:36:26,965
אני לא מאמין בזה.
569
00:36:27,727 --> 00:36:29,922
- זה לא מקובל.
- זה נעשה.
570
00:36:30,047 --> 00:36:32,686
לאסירים יש שליטה מלאה
של מלכת אסטרל.
571
00:36:32,767 --> 00:36:36,282
פינינו את כל השומרים
ואנשי תמיכה. זו הספינה שלהם.
572
00:36:36,367 --> 00:36:40,280
הם מהווים איום על הצי כולו.
- הם פורקו מנשקם.
573
00:36:40,887 --> 00:36:44,402
- לספינה עצמה אין נשק.
– הספינה עצמה היא נשק!
574
00:36:45,207 --> 00:36:47,721
הם לגמרי תלויים בנו
למזון, דלק...
575
00:36:47,807 --> 00:36:51,482
והם הסכימו לארגן את
כוח עבודה עבור פרט המים על הירח.
576
00:36:51,567 --> 00:36:54,127
הבטחת אותי
לקיום בחירות בתוך שנה.
577
00:36:54,207 --> 00:36:56,721
גברתי הנשיא, בכבוד...
578
00:36:57,207 --> 00:37:00,358
אתה מגיש את השאר
בתקופת כהונתו של הנשיא אדר.
579
00:37:00,967 --> 00:37:04,801
כשהתקופה הזו תיגמר בעוד שבעה חודשים,
החוק אומר שיש בחירות.
580
00:37:05,287 --> 00:37:07,323
התחייבתי רק לציית לחוק.
581
00:37:07,407 --> 00:37:10,638
- לא היית מורשה לעשות שום עסקה.
אתה נשמע כמו עורך דין.
582
00:37:10,727 --> 00:37:12,718
נשבעתי שבועה להגן על המאמרים.
583
00:37:12,807 --> 00:37:16,277
הכתבות אומרות שיש בחירות
בעוד שבעה חודשים. אם אתה אומר...
584
00:37:16,407 --> 00:37:19,558
החוק בחוץ, אז אני לא קפטן,
אתה לא מפקד...
585
00:37:19,647 --> 00:37:21,399
ואתה לא הנשיא.
586
00:37:21,487 --> 00:37:25,446
ואני לא חייב לאף אחד מכם
הסבר ארור לכל דבר.
587
00:37:29,447 --> 00:37:30,960
הוא הבן שלך.
588
00:37:32,287 --> 00:37:33,959
הוא היועץ שלך.
589
00:37:35,007 --> 00:37:36,406
בחירות.
590
00:37:40,767 --> 00:37:43,440
אני מניח שסוף סוף בחרת בצד שלך.
591
00:37:45,167 --> 00:37:46,805
אדמה: גבירתי הנשיא.
592
00:37:48,287 --> 00:37:49,686
[הכניסה נפתחת ונסגרת]
593
00:37:51,967 --> 00:37:52,956
[דלת נסגרת]
594
00:37:54,567 --> 00:37:55,841
[סטארבק מכחכח בגרון]
595
00:38:15,287 --> 00:38:17,164
מה זה לעזאזל? מַיִם?
596
00:38:17,247 --> 00:38:20,603
הימר על התחת שלך.
יש עוד הרבה מאיפה זה הגיע.
597
00:38:24,727 --> 00:38:26,558
גם לי יש את החסרונות שלי.
598
00:38:27,807 --> 00:38:30,844
ההבדל הוא שהפגמים שלי הם אישיים,
שלך מקצועיים.
599
00:38:30,927 --> 00:38:31,916
[סטארבק נחנק]
600
00:38:35,487 --> 00:38:38,081
תודה לך, סגן. זה יהיה הכל.
601
00:38:38,687 --> 00:38:40,564
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]
602
00:38:44,087 --> 00:38:45,122
[דלת נסגרת]
603
00:38:48,127 --> 00:38:49,116
[אנחות]
604
00:38:49,687 --> 00:38:52,724
מומחה עצלן, איך אתה מרגיש?
בטח נחמד...
605
00:38:52,807 --> 00:38:54,957
שוכב, לא עושה כלום, כרגיל.
606
00:38:55,047 --> 00:38:57,481
סליחה, צ'יף.
לא חשבתי שתמצא אותי כאן.
607
00:38:58,287 --> 00:39:01,404
טירול: אני כל כך אליך.
סוקינוס: קאלי, זה נכון?
608
00:39:01,687 --> 00:39:05,839
SOCINUS: אתה באמת נושך את האוזן של הבחור הזה?
קאלי: יש לו מזל שזה כל מה שנשכתי.
609
00:39:05,927 --> 00:39:07,280
[טירול צוחקת]
610
00:39:08,207 --> 00:39:09,765
זאת הילדה שלי.
611
00:39:12,487 --> 00:39:13,806
[דפיקה בדלת]
612
00:39:18,687 --> 00:39:22,521
אני מצטער, אני יכול לחזור.
- לא, זה בסדר. כנסו.
613
00:39:25,287 --> 00:39:28,802
רק רציתי להיפרד
לפני שאני חוזר לגלקטיקה.
614
00:39:28,887 --> 00:39:30,639
ולומר לך...
615
00:39:30,927 --> 00:39:34,363
אני מקווה שהבנת,
לא הייתי חוסר נאמנות, גברתי הנשיא.
616
00:39:34,487 --> 00:39:38,082
אני מבין.
אתה מקיים את החוק. אני מעריץ את זה.
617
00:39:39,127 --> 00:39:41,766
אני מאמין בך. במה שאתה עושה.
618
00:39:42,447 --> 00:39:46,599
ועל מה שזה שווה,
בעוד שבעה חודשים מעכשיו, תהיה לך הקול שלי.
619
00:39:49,287 --> 00:39:50,800
יכולת לשבת?
620
00:40:01,367 --> 00:40:03,961
יש משהו שאני צריך להגיד לך.
621
00:40:04,967 --> 00:40:08,039
האמת היא,
אולי לא אהיה כאן בעוד שבעה חודשים.
622
00:40:08,127 --> 00:40:10,595
- מתכננים חופשה?
- הלוואי.
623
00:40:14,727 --> 00:40:16,843
אמרתי לאביך שאני...
624
00:40:16,927 --> 00:40:17,916
[מכחכח גרון]
625
00:40:18,047 --> 00:40:20,436
היו לי אלרגיות, אבל יש לי סרטן.
626
00:40:21,127 --> 00:40:23,766
רוסלין: גיליתי
בבוקר הפיגוע.
627
00:40:24,167 --> 00:40:25,156
[אפולו נאנח]
628
00:40:27,247 --> 00:40:32,037
אני כל כך מצטער, גברתי הנשיא.
אני לא יודע מה להגיד.
629
00:40:32,207 --> 00:40:33,640
רוסלין: אני מבין.
630
00:40:34,047 --> 00:40:37,357
אני הולך להילחם בזה,
אבל יש צורך גדול בסודיות.
631
00:40:37,447 --> 00:40:38,846
כַּמוּבָן.
632
00:40:39,127 --> 00:40:40,845
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]
633
00:40:41,007 --> 00:40:43,396
בין אם אני שורד את המחלה הזו ובין אם לא...
634
00:40:43,487 --> 00:40:46,126
זה מאוד חשוב לי...
635
00:40:46,247 --> 00:40:47,999
שיש עתיד לאנשים.
636
00:40:48,167 --> 00:40:51,842
ואני חושש מהידע הזה
מהמחלה שלי תכרסם את התקווה.
637
00:40:53,447 --> 00:40:55,722
אז זה חייב להישאר בינך לביני.
638
00:40:58,207 --> 00:41:02,120
אתה יכול לסמוך עליי.
אני יודע שאני יכול.
639
00:41:04,687 --> 00:41:06,518
אתה קפטן אפולו.
640
00:41:14,247 --> 00:41:16,158
[מוזיקת נושא]